O chionn ghoirid, tha an fhactaraidh againn air cuid de thoraidhean ùra a thoirt a-steach,

sa mhòr-chuid matan tatami ann an stoidhle Iapanach.

Tha na leapannan sin air an dèanamh suas de lockers.

A bharrachd air an sin, faodaidh iad cuideachd a bhith air am maidseadh le peadalan,

deasgaichean, cèisean leabhraichean, preas-aodaich is mar sin air adhart.

Dè an seòrsa measgachadh as urrainn dhut a mhaidseadh,

mas e àros beag a th’ anns an taigh agad,

tha e sgoinneil, tha an t-sreath seo de leapannan tatami dìreach air a dhèanamh gu sònraichte dhut!

Le àite stòraidh mòr, cha leig thu leas a bhith draghail

mu bhith a’ ruith a-mach à stòradh airson aodach taobh a-muigh an t-seusain!

Nach toir sinn sùil air na toraidhean ùra againn! Fàilte gu ceannach!